1 00:00:26,079 --> 00:00:29,000 Se está poniendo bastante espeso Saldré y caminaré a continuación. 2 00:00:29,079 --> 00:00:30,319 Sí, toma esto. 3 00:03:15,240 --> 00:03:16,279 Cuchara, pequeña. 4 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 cuchara. 5 00:03:20,759 --> 00:03:21,919 Seguramente él no estaba allí, ¿verdad? 6 00:03:22,960 --> 00:03:24,559 ¿Sabías cuando se fue? 7 00:03:25,759 --> 00:03:28,199 Eso fue hace casi una hora. e incluso en esta niebla. 8 00:03:29,559 --> 00:03:30,559 Lo tengo. 9 00:03:30,759 --> 00:03:31,759 Agradecer. 10 00:03:50,880 --> 00:03:51,919 Vainilla. 11 00:03:59,520 --> 00:04:01,199 Lo siento, pensé que eras Sid. 12 00:04:01,759 --> 00:04:03,440 No quiero ofenderla, señora. 13 00:04:03,559 --> 00:04:05,440 bienvenido a la fiesta si quieres. 14 00:04:05,559 --> 00:04:08,240 ¿Le gustaría unirse al Sr. O'Dell? ¿Puedo ir a tomar algo, señora? 15 00:04:08,320 --> 00:04:11,399 -¿Quieres que beba eso? -Ella no respeta una obra de arte. 16 00:04:11,520 --> 00:04:14,600 Lo sé, pero tengo que irme pronto. alguien me esta llamando. 17 00:04:14,679 --> 00:04:15,679 ¿OMS? 18 00:04:16,160 --> 00:04:17,640 Hermano mío, si debes saberlo. 19 00:04:18,399 --> 00:04:19,600 Después de todo, su hermano. 20 00:04:20,000 --> 00:04:22,440 - Se está perdiendo una gran oportunidad, señora. -¿Soy? 21 00:04:22,559 --> 00:04:25,640 No todos tienen la oportunidad para probar el verdadero detonador de Dusseldorf. 22 00:04:25,720 --> 00:04:27,399 -¿Es así, señor O'Dell? -Bien. 23 00:04:27,519 --> 00:04:31,200 así es como es ¿Detonador de Düsseldorf? 24 00:04:31,279 --> 00:04:33,320 Detonador de Düsseldorf. 25 00:04:33,399 --> 00:04:34,399 OH. 26 00:04:35,160 --> 00:04:36,279 Bueno, ¿qué es? 27 00:04:37,839 --> 00:04:40,799 Un desencadenante, bueno, es más que una bebida. 28 00:04:40,880 --> 00:04:43,600 Yo diría que es un poco nostálgico. 29 00:04:44,440 --> 00:04:46,200 un recuerdo, una ceremonia, una tradición 30 00:04:47,119 --> 00:04:50,079 que, desgraciadamente, simplemente queda muy poco. 31 00:04:51,880 --> 00:04:53,399 Eso es aproximadamente su tamaño. 32 00:04:53,519 --> 00:04:56,040 ¿Lo ve, señora? 33 00:04:56,119 --> 00:04:58,559 -Heather McMara. -Señorita McMara, soy escritora. 34 00:04:58,640 --> 00:05:01,000 El señor O'Dell estaba atado. para nuestro escuadrón de bombarderos durante la guerra. 35 00:05:01,079 --> 00:05:03,559 En golondrina suiza, Estoy haciendo un reportaje sobre la RAF. 36 00:05:03,640 --> 00:05:05,279 ¡Qué buen grupo de chicos, señora! 37 00:05:05,359 --> 00:05:07,720 aunque a veces lo hagan tomar un poco demasiado. 38 00:05:08,959 --> 00:05:12,200 Sin embargo, después de cada incursión, Swallow ha mezclado una nueva bebida. 39 00:05:12,279 --> 00:05:14,640 para conmemorar esta ocasión. 40 00:05:14,720 --> 00:05:17,320 Recordemos el éxito de taquilla de Bremen y ¿El asesino de Colonia? 41 00:05:17,399 --> 00:05:20,320 -No te olvides del ruido en Hamburgo. - Molinete de Kiel. 42 00:05:21,000 --> 00:05:22,799 Mejor jardín, señor. 43 00:05:28,440 --> 00:05:31,279 -Creo que ya casi estamos listos. - ¿Estás seguro de que lo recuerdas? 44 00:05:31,359 --> 00:05:33,279 - La habitación es bastante pequeña. - Ahora, date prisa. 45 00:05:33,359 --> 00:05:34,399 ¿Donde es eso? 46 00:05:47,239 --> 00:05:48,880 Es mejor detener esto, señora. 47 00:06:04,959 --> 00:06:06,320 Lo logramos, Sr. O'Dell. 48 00:06:06,720 --> 00:06:08,119 Un verdadero detonante. 49 00:06:09,160 --> 00:06:10,440 -Polla, Sid. -Sí, señor. 50 00:06:11,160 --> 00:06:15,119 Creo que deberíamos darle mucha importancia a esto, Sid. que la señora ha tomado su primera copa de vino. 51 00:06:15,200 --> 00:06:18,559 -Oh no gracias, no lo toques nunca. - Sí señora, debería intentarlo. 52 00:06:19,720 --> 00:06:22,279 Sí, salvado por la campana. 53 00:06:22,359 --> 00:06:24,200 No, podría ser para mí, lo entendería. 54 00:06:24,279 --> 00:06:26,279 Estoy esperando una llamada de la aerolínea. 55 00:06:31,799 --> 00:06:33,519 -Hola -Quiero hablar con el señor O'Dell. 56 00:06:33,600 --> 00:06:35,440 -O'Dell está hablando. -Abuelo. O'Dell. 57 00:06:35,559 --> 00:06:37,799 aprendí a hablar La niebla sigue con nosotros. 58 00:06:38,399 --> 00:06:41,799 No hace falta que me llames para decirme eso. Puedo ver que todavía está con nosotros. 59 00:06:41,880 --> 00:06:44,880 - ¿Cuándo me voy? -Te avisaré cuando la niebla se despeje. 60 00:06:44,959 --> 00:06:46,920 Estás organizando una revolución. 61 00:06:47,000 --> 00:06:49,760 Puedo asegurarle, señor, Estamos tan preocupados como usted. 62 00:06:50,399 --> 00:06:51,600 Ahora así de sencillo. 63 00:06:56,880 --> 00:06:58,160 Dijo que todavía había niebla. 64 00:07:01,079 --> 00:07:02,079 Bebamos. 65 00:07:04,440 --> 00:07:06,239 -¿Puedo usar tu teléfono? -Cuídate. 66 00:07:06,320 --> 00:07:07,359 Agradecer. 67 00:07:13,279 --> 00:07:15,040 Bebe antes de que te quedes sin pan. 68 00:07:15,119 --> 00:07:16,279 No hay muchas oportunidades para eso. 69 00:07:17,079 --> 00:07:19,359 -Ah, ya me voy. - Hola, ambulancia. 70 00:07:20,200 --> 00:07:24,079 Quiero que envíen una ambulancia a Water Street. El joven fue atropellado. 71 00:07:24,160 --> 00:07:26,000 Ah, está muerto. Probablemente atropelló y se dio a la fuga. 72 00:07:26,679 --> 00:07:27,839 Gracias y que tengas una buena noche. 73 00:07:29,959 --> 00:07:30,959 -Agradecer. -Bienvenido. 74 00:07:31,040 --> 00:07:32,440 -Policía. -Sí, recuerda. 75 00:07:32,959 --> 00:07:34,239 ¿Qué acabas de hacer? 76 00:07:34,320 --> 00:07:36,359 Sí, atropella y huye calle abajo. 77 00:07:36,440 --> 00:07:38,119 -Lo siento. -¿Podría ser tu hermano? 78 00:07:38,200 --> 00:07:39,399 -Correcto. -Iré contigo. 79 00:07:46,359 --> 00:07:47,920 -¿Quién es él? -Su hermano. 80 00:07:48,760 --> 00:07:50,200 Estoy esperando a Danny. 81 00:07:51,160 --> 00:07:53,679 El debería haberme conocido en el bar Crescent. 82 00:07:53,760 --> 00:07:54,760 Lo siento, señora. 83 00:07:54,839 --> 00:07:56,959 Esta niebla de Richard provoca muchos accidentes. 84 00:07:57,040 --> 00:07:58,119 Esto no es un accidente. 85 00:07:59,399 --> 00:08:00,399 ¿Qué quieres decir? 86 00:08:01,440 --> 00:08:03,200 Alguien lo empujó deliberadamente hacia abajo. 87 00:08:03,279 --> 00:08:04,559 Estoy seguro de eso. 88 00:08:04,640 --> 00:08:06,959 entiendo tu sentimiento pero no es posible. 89 00:08:07,040 --> 00:08:10,119 Esto le puede pasar a cualquiera en un camino oscuro y brumoso. 90 00:08:10,200 --> 00:08:12,119 ¿Qué te hace pensar? ¿No fue eso un accidente? 91 00:08:12,200 --> 00:08:14,720 No lo sé, es sólo mi sentimiento. 92 00:08:14,799 --> 00:08:16,160 Estoy casi seguro de eso. 93 00:08:17,679 --> 00:08:20,720 Yo cuidaré de ella, Estaremos en el bar cuando nos quieras. 94 00:08:22,119 --> 00:08:24,040 ¿Por qué alguien querría matar a Danny? 95 00:08:24,839 --> 00:08:25,920 Sólo relájate. 96 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Siéntate aquí. 97 00:08:32,239 --> 00:08:33,599 ¿Qué te hace estar tan seguro? 98 00:08:33,960 --> 00:08:37,400 Él siempre está en problemas, tratando de ganar dinero sin tener que trabajar para ello. 99 00:08:37,799 --> 00:08:41,000 Acabo de saber de él cuando quiere algo o está en el gimnasio. 100 00:08:41,080 --> 00:08:42,799 ¿Por eso te llamó esta noche? 101 00:08:42,880 --> 00:08:44,440 Oh, eso es lo gracioso. 102 00:08:44,559 --> 00:08:48,200 No he sabido nada de Danny en un mes. Entonces esta noche quiere que lo conozca. 103 00:08:48,280 --> 00:08:50,599 Dijo que fue una sorpresa. él lo trae. 104 00:08:51,440 --> 00:08:53,200 -¡Una sorpresa! -¿No lo ves? 105 00:08:53,280 --> 00:08:56,840 Si Danny tuviera dinero, Alguien podría haberlo matado por eso. 106 00:08:58,359 --> 00:08:59,400 Tal vez, 107 00:09:00,000 --> 00:09:04,119 pero en la niebla de Londres donde no puedes ver cinco pies delante de usted es improbable. 108 00:09:07,000 --> 00:09:08,840 ¿Estás realmente convencido? 109 00:09:13,799 --> 00:09:15,719 -¿Señorita McMara? -Correcto. 110 00:09:15,799 --> 00:09:19,039 La policía me dijo que crees Este no fue un simple accidente. 111 00:09:19,119 --> 00:09:21,239 -Correcto. -¿Tiene alguna evidencia que lo demuestre? 112 00:09:21,799 --> 00:09:22,799 NO LO SON. 113 00:09:23,719 --> 00:09:26,599 Sólo intuición. 114 00:09:26,679 --> 00:09:28,000 -¿Intuición? -Correcto. 115 00:09:28,080 --> 00:09:30,520 el siempre se confunde con la gente equivocada. 116 00:09:30,599 --> 00:09:31,640 ¿Quiénes son estas personas? 117 00:09:32,119 --> 00:09:33,520 No lo sé. 118 00:09:33,599 --> 00:09:36,919 - Han pasado meses desde que vi a Danny. -¿Dónde vive? 119 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 - No lo sé, tengo miedo. -Lo tengo. 120 00:09:40,000 --> 00:09:42,960 Si encuentras alguna información para probar tu teoría, 121 00:09:43,039 --> 00:09:44,840 Le agradeceríamos que se pusiera en contacto con nosotros. 122 00:09:45,239 --> 00:09:46,239 Buenas noches. 123 00:09:47,320 --> 00:09:48,359 Buenas noches. 124 00:09:50,440 --> 00:09:52,719 -Eso es todo, supongo. -¿Por qué? 125 00:09:52,799 --> 00:09:54,320 ¿Te rindes tan fácilmente? 126 00:09:54,760 --> 00:09:56,119 ¿Por qué no pruebas con Scotland Yard? 127 00:09:56,760 --> 00:09:59,599 - Supongamos que me dejan pasar por la puerta. Por supuesto conmigo. 128 00:09:59,679 --> 00:10:02,239 El detective McLendon y yo somos amigos. así. 129 00:10:04,000 --> 00:10:05,760 ¿Estás seguro de que esto está bien? 130 00:10:05,840 --> 00:10:08,719 No se preocupe más, detective McLendon. hará cualquier cosa por mí. 131 00:10:10,559 --> 00:10:11,719 Sí, hemos recibido el informe. 132 00:10:12,559 --> 00:10:13,760 Oh, estoy completamente de acuerdo, señor. 133 00:10:14,159 --> 00:10:16,359 Te lo dejaré tener a primera hora de la mañana. 134 00:10:16,440 --> 00:10:18,679 -Sargento Reilly. -Abuelo. O'Dell. 135 00:10:18,760 --> 00:10:20,119 Ha pasado mucho tiempo. 136 00:10:20,200 --> 00:10:21,719 Sargento, ella es la Sra. McMara. 137 00:10:22,239 --> 00:10:25,280 Reilly y yo trabajamos juntos sobre los casos que te hablé. 138 00:10:25,359 --> 00:10:28,119 Prometí hablar con el inspector. sobre su hermano. 139 00:10:28,200 --> 00:10:29,440 Lo acaban de matar. 140 00:10:29,559 --> 00:10:30,599 Te veré a las 3 en punto. 141 00:10:30,679 --> 00:10:31,840 No, no me avises. 142 00:10:31,919 --> 00:10:34,599 quiero dárselo al jefe la sorpresa de su vida. 143 00:10:34,679 --> 00:10:37,640 - Espera un momento, no puedo ir... - No te preocupes, eso es lo que somos. 144 00:10:37,719 --> 00:10:40,960 - Dos sargentos, inspector McLendon... -Sin embargo, no fue McLendon. 145 00:10:46,039 --> 00:10:48,119 Hola Mac, siempre te han gustado las armas. 146 00:10:48,200 --> 00:10:49,239 Felipe! 147 00:10:58,640 --> 00:10:59,679 Lo siento mucho. 148 00:11:05,840 --> 00:11:10,239 -¿Puedo preguntar el significado de esto, señor? -Debí haber venido a la oficina equivocada. 149 00:11:10,320 --> 00:11:12,799 Pensé que eras Mac, Inspector McLendon. 150 00:11:13,280 --> 00:11:15,559 Me temo que llegas un poco tarde mi amigo. 151 00:11:15,640 --> 00:11:17,119 ¿No está de servicio esta noche? 152 00:11:17,200 --> 00:11:19,719 Inspector jefe McLendon jubilado hace unos años. 153 00:11:20,679 --> 00:11:22,119 Tomé su lugar, soy Rigby. 154 00:11:22,919 --> 00:11:25,119 no puedo tenerlo ¿Por qué no te lo dijo el sargento? 155 00:11:25,200 --> 00:11:27,640 Oh, eres el hombre que pensé que eras De todos modos, veamos. 156 00:11:27,719 --> 00:11:30,159 Esta es la Sra. Heather McMara. Soy Philip O'Dell. 157 00:11:30,239 --> 00:11:31,599 ¿Es esta una llamada social? 158 00:11:32,200 --> 00:11:33,320 Ojalá fuera así. 159 00:11:34,119 --> 00:11:36,119 -Su hermano acaba de ser asesinado esta noche. -¿Cómo? 160 00:11:36,799 --> 00:11:38,080 Fue atropellado por un coche. 161 00:11:39,440 --> 00:11:40,960 Sería un problema de tráfico. 162 00:11:41,280 --> 00:11:44,280 Este es el DIC. un departamento de investigación criminal. 163 00:11:49,159 --> 00:11:50,960 Lo sé, detective, pero señorita McMara... 164 00:11:59,000 --> 00:12:00,960 Lo siento, tropecé. 165 00:12:02,679 --> 00:12:04,679 Inspector, lo que quiero decir es 166 00:12:04,760 --> 00:12:08,039 La señora McMara cree que alguien apuñaló intencionalmente a su hermano. 167 00:12:09,119 --> 00:12:10,159 OH. 168 00:12:11,320 --> 00:12:12,679 ¿Tiene alguna prueba? 169 00:12:13,400 --> 00:12:14,440 NO LO SON. 170 00:12:14,559 --> 00:12:17,200 Esperas testificar sobre tu teoría. en la investigación? 171 00:12:17,280 --> 00:12:18,520 Seguro. 172 00:12:18,599 --> 00:12:19,719 Eso parece. 173 00:12:20,400 --> 00:12:23,359 te lo puedo asegurar que el caso se resuelva efectivamente. 174 00:12:23,440 --> 00:12:25,919 Si las pruebas de la investigación prueba tu teoría, 175 00:12:26,000 --> 00:12:28,840 procedimientos normales de investigación se creará inmediatamente. 176 00:12:28,919 --> 00:12:30,880 ¿Procedimiento normal de investigación? 177 00:12:31,200 --> 00:12:33,440 Si no puedo encontrar más evidencia en media hora... 178 00:12:33,559 --> 00:12:38,359 Sr. O'Dell, si quiere entretenerse Cualquier idea de jugar juegos privados, no lo hagas. 179 00:12:39,039 --> 00:12:42,719 Si interfiere con el Tribunal de alguna manera, Será encarcelado por obstrucción a la justicia. 180 00:12:42,919 --> 00:12:45,239 Está bien, sé normal procedimientos de investigación. 181 00:12:45,320 --> 00:12:48,119 Los pondré a ustedes dos uno a uno. No puedes descubrir quién mató a Cock Robin. 182 00:12:48,200 --> 00:12:49,559 Haz tu mejor esfuerzo. 183 00:12:49,640 --> 00:12:51,440 -Una cosa más, yo no... -Vamos. 184 00:12:54,919 --> 00:12:56,320 Sargento, me solidarizo con usted. 185 00:13:04,760 --> 00:13:07,520 Soy McLendon. somos realmente amigos. 186 00:13:08,520 --> 00:13:10,440 De todos modos, gracias por intentar ayudar. 187 00:13:10,559 --> 00:13:11,559 ¿Sabes algo? 188 00:13:11,799 --> 00:13:14,719 Espero que la niebla no exista el tiempo suficiente para que aparezca Rigby. 189 00:13:14,799 --> 00:13:19,119 - Realmente te molesta, ¿no? -Sí, como los alfileres de una camisa nueva. 190 00:13:20,960 --> 00:13:23,559 - No hay nada más que podamos hacer. -Definitivamente sí. 191 00:13:23,640 --> 00:13:25,719 El lugar que llamó tu hermano, ¿dónde está? 192 00:13:25,799 --> 00:13:27,760 - ¿Peggy? -Sí, Peggy's, ve allí y pruébalo. 193 00:13:28,760 --> 00:13:29,799 ¿Por qué una discoteca? 194 00:13:30,359 --> 00:13:33,039 Puedes levantarte para animarte un poco, y nunca podrás saberlo, 195 00:13:33,119 --> 00:13:34,400 Podemos encontrar pistas allí. 196 00:13:34,520 --> 00:13:36,599 -¿Crees que podrás encontrarlo? -Correcto. 197 00:13:36,679 --> 00:13:38,119 Hay que regalarlo todo. 198 00:14:20,200 --> 00:14:21,239 Por favor siéntate. 199 00:14:21,320 --> 00:14:23,159 Estás haciendo el ridículo. 200 00:14:23,239 --> 00:14:24,280 ¿Por qué? 201 00:14:24,359 --> 00:14:27,679 Una buena actuación merece un aplauso, y fue una buena actuación. 202 00:14:27,960 --> 00:14:29,719 -¿Beber más? -No, gracias. 203 00:14:30,719 --> 00:14:33,719 - Te dije que vinimos aquí para buscar pistas. -Bien. 204 00:14:34,239 --> 00:14:38,159 Nos sentamos solos en este espectáculo y ni siquiera te has mudado a... 205 00:14:38,239 --> 00:14:40,400 Nunca se sabe cuando está la pista a punto de aparecer. 206 00:14:40,520 --> 00:14:42,119 ¿No has visto ninguna película sobre detectives privados? 207 00:14:42,200 --> 00:14:45,799 Nunca he visto un lugar con un héroe. simplemente siéntate y mira los espectáculos. 208 00:14:47,359 --> 00:14:48,880 Oye, ¿qué quieres que haga? 209 00:14:49,159 --> 00:14:51,719 Habla con alguien, hazle preguntas. 210 00:14:53,200 --> 00:14:55,280 -¿Qué pasa con él? -¿Por qué no? 211 00:14:55,359 --> 00:14:57,919 camarero, debes conocer a todos los que vienen aquí, 212 00:14:58,000 --> 00:14:59,039 ¿verdad? 213 00:14:59,119 --> 00:15:01,599 Eso creo, señor, pero no hay nombres. 214 00:15:01,679 --> 00:15:04,280 No todos los que vienen aquí debe ser miembro 215 00:15:04,359 --> 00:15:05,840 ¿O un miembro ha iniciado sesión? 216 00:15:06,080 --> 00:15:07,080 Así es, señora. 217 00:15:09,359 --> 00:15:13,440 ¿Crees que con un poco de persuasión, puedes recordar 218 00:15:13,559 --> 00:15:17,640 si un hombre llamado Danny McMara ¿Está el miembro aquí y su dirección? 219 00:15:19,440 --> 00:15:20,799 ¿Más agua, señor? 220 00:15:26,799 --> 00:15:28,400 ¿Alguna idea más brillante? 221 00:15:28,520 --> 00:15:32,080 Eso sólo me costó £5, $14 en moneda estadounidense para ser exactos. 222 00:15:32,159 --> 00:15:34,760 ¿De quién fue la idea de entrar aquí? desde el principio? 223 00:15:41,039 --> 00:15:42,239 Esa es la casera. 224 00:15:45,679 --> 00:15:46,679 Lo siento. 225 00:16:21,599 --> 00:16:23,520 Quizás te arrepientas de haberme invitado a bailar. 226 00:16:24,280 --> 00:16:25,559 No lo creo, Peggy. 227 00:16:26,719 --> 00:16:28,000 ¿Me conoces? 228 00:16:28,080 --> 00:16:32,599 No, pero creo que el nombre del lugar. Es de Peggy y tú eres la jefa. 229 00:16:32,880 --> 00:16:34,599 -¿Sorprendido? -Correcto. 230 00:16:34,679 --> 00:16:37,200 Me sorprende verte a ti y a tu esposa afuera. en un clima como este. 231 00:16:37,280 --> 00:16:38,320 Ella no es mi esposa. 232 00:16:39,000 --> 00:16:41,159 Sólo una amiga, Heather McMara. 233 00:16:43,520 --> 00:16:45,799 McMara, ¿estás relacionado con Danny McMara? 234 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Sí, su hermana. 235 00:16:48,840 --> 00:16:50,000 ¿Lo conoces? 236 00:16:50,080 --> 00:16:51,159 Por supuesto. 237 00:16:51,239 --> 00:16:54,599 Es uno de mis mejores clientes. Incluso me propuso matrimonio una vez. 238 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 ¿Qué está haciendo? 239 00:17:01,039 --> 00:17:02,640 Se acaba de suicidar. 240 00:17:02,719 --> 00:17:03,799 Oh, no. 241 00:17:05,400 --> 00:17:07,199 Fue atropellado por un coche. 242 00:17:08,439 --> 00:17:10,079 Esperábamos que pudieras ayudarnos. 243 00:17:10,160 --> 00:17:11,199 ¿Ayudarte? 244 00:17:11,560 --> 00:17:14,079 Bueno, mira sus últimos movimientos. los últimos días. 245 00:17:14,719 --> 00:17:16,439 ¿Por qué? ¿Cuál es el beneficio de hacer eso? 246 00:17:16,560 --> 00:17:18,439 Su hermana pensó que se trataba de un asesinato. 247 00:17:19,599 --> 00:17:22,760 -¿Policía? - Realmente no hay ninguna evidencia. 248 00:17:22,839 --> 00:17:25,719 solo pensé Si pudiera saberlo con seguridad, 249 00:17:25,800 --> 00:17:27,359 ella podría sentirse mejor por eso. 250 00:17:32,640 --> 00:17:34,599 ¿Quieres conocer a Danny, hermana? 251 00:17:34,680 --> 00:17:36,160 No, me temo que tengo que irme. 252 00:17:36,680 --> 00:17:38,760 Lamento no poder ser de más ayuda. 253 00:17:39,599 --> 00:17:40,640 Gracias por el baile. 254 00:17:40,719 --> 00:17:41,719 -Adiós. -Adiós. 255 00:17:51,560 --> 00:17:52,640 ¿Algunas pistas? 256 00:17:53,920 --> 00:17:55,400 Es Peggy, ella es la dueña del lugar. 257 00:17:55,839 --> 00:17:58,560 - Ella tampoco fue de mucha ayuda. - Ella baila muy bien. 258 00:18:01,719 --> 00:18:03,040 ¿Quieres probarlo? 259 00:18:03,319 --> 00:18:04,719 No, hay demasiada gente allí. 260 00:18:05,439 --> 00:18:08,280 Me temo que será mejor que nos vayamos. Tengo que trabajar por la mañana. 261 00:18:10,319 --> 00:18:12,400 Por cierto, no encontramos ninguna pista. 262 00:18:23,079 --> 00:18:24,640 -Quédese con el cambio. -Gracias. 263 00:18:26,719 --> 00:18:29,040 ¿Te importa si me lo quedo como recuerdo? 264 00:18:29,119 --> 00:18:30,199 Por supuesto que no, señor. 265 00:18:30,920 --> 00:18:31,920 ¿Recuerdos? 266 00:18:35,119 --> 00:18:37,640 Parece que no lo desperdicié mis cinco libras después de todo. 267 00:18:42,719 --> 00:18:43,800 Hotel Belmont. 268 00:18:44,400 --> 00:18:45,760 Este es Danny McMara. 269 00:18:45,839 --> 00:18:46,959 Sí, señor. 270 00:18:47,040 --> 00:18:49,680 -Me detuvieron. - ¿Puede hablar, señor? 271 00:18:49,760 --> 00:18:50,839 Suenas distante. 272 00:18:52,000 --> 00:18:55,199 dije que estaba detenido, y un amigo mío viene a visitarme. 273 00:18:55,280 --> 00:18:57,119 Si él viene primero, ¿Puedes darle la llave? 274 00:18:57,199 --> 00:18:58,359 y pídele que espere, ¿vale? 275 00:18:58,439 --> 00:18:59,959 -Correcto. -Muchas gracias. 276 00:19:24,359 --> 00:19:29,400 Hola, soy amigo del Sr. McMara. Tengo que encontrarme con él aquí. 277 00:19:29,520 --> 00:19:31,079 Simplemente lo extrañaste. 278 00:19:31,160 --> 00:19:33,239 -¿Hice? -Te dejó un mensaje. 279 00:19:33,680 --> 00:19:36,800 Dijo que se había retrasado y que usted espéralo en la habitación. 280 00:19:37,400 --> 00:19:38,880 Oh, es tan pensativo. 281 00:19:39,400 --> 00:19:40,839 Esa es la habitación 32. 282 00:19:50,160 --> 00:19:51,439 Está en el tercer piso. 283 00:19:52,079 --> 00:19:53,119 Agradecer. 284 00:21:25,640 --> 00:21:26,760 Danny, muchacho, 285 00:21:28,000 --> 00:21:30,199 me gusta Todavía eres importante para alguien. 286 00:22:06,000 --> 00:22:08,439 McMara, señor, tiene antecedentes penales menores. 287 00:22:10,280 --> 00:22:11,719 ¿Quién crees que hizo esto? 288 00:22:12,560 --> 00:22:16,959 Si tuviera que adivinar tres veces Siempre se necesita un estadounidense alto y de piel oscura. 289 00:22:21,400 --> 00:22:23,839 Diré una cosa por O'Dell. él es minucioso. 290 00:22:23,920 --> 00:22:26,520 inspectora, No puedes hacerme creer que O'Dell hizo esto. 291 00:22:26,599 --> 00:22:29,280 -¿NO LO SON? - El detective McLendon lo respeta. 292 00:22:29,359 --> 00:22:32,719 Él sabía mejor que romper Ve a un lugar y destruye la evidencia. 293 00:22:45,719 --> 00:22:46,880 Oh, no. 294 00:22:50,760 --> 00:22:51,800 Hola Reilly. 295 00:22:52,839 --> 00:22:53,839 Tú ganas. 296 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 ¿Por qué haces eso? 297 00:22:56,520 --> 00:22:59,640 No, debería continuar uno de los programas de preguntas de la radio, Reilly. 298 00:23:00,079 --> 00:23:01,359 Ganaré mucho dinero. 299 00:23:01,439 --> 00:23:04,079 Admito que tiene mala pinta, inspector. pero no hice eso. 300 00:23:04,719 --> 00:23:07,400 Alguien me golpeó en la cabeza desde detrás de esa cortina. 301 00:23:07,520 --> 00:23:08,680 Escuche y sienta el impacto. 302 00:23:08,760 --> 00:23:12,199 ¿Estás seguro de que no son seis? ¿Viene hacia ti con cuchillos y pistolas? 303 00:23:12,719 --> 00:23:14,359 Vale, entonces no me creas. 304 00:23:14,880 --> 00:23:17,239 Él debería haberte golpeado, Tu cabeza es demasiado dura para sentirla. 305 00:23:17,319 --> 00:23:18,439 Espera un momento, O'Dell. 306 00:23:19,079 --> 00:23:21,520 ¿Aún no has cogido el avión? salir del país? 307 00:23:21,880 --> 00:23:23,319 Sí, el avión todavía está parado. 308 00:23:23,800 --> 00:23:24,800 Demasiado. 309 00:23:31,000 --> 00:23:34,839 Reilly, de todas las leyendas sostenido por el cine, 310 00:23:35,319 --> 00:23:36,760 lo cual es obviamente más inexacto 311 00:23:36,839 --> 00:23:39,199 es invencibilidad de detectives aficionados. 312 00:23:40,880 --> 00:23:42,000 ¿Eh? 313 00:23:43,359 --> 00:23:44,359 Nada mal. 314 00:23:45,599 --> 00:23:47,959 Dígale al Sr. McMara No puedo esperar más, ¿verdad? 315 00:23:49,280 --> 00:23:51,239 -No, no te preocupes, puedo alcanzarlo. -Agradecer. 316 00:23:56,280 --> 00:23:57,319 Nada mal. 317 00:24:58,000 --> 00:24:59,040 ¿Qué pasó aquí? 318 00:25:00,319 --> 00:25:01,319 ¿Qué está sucediendo? 319 00:25:02,599 --> 00:25:06,880 Danny, ¿por qué hiciste eso? 320 00:25:08,400 --> 00:25:09,400 ¿Qué pasa con Danny? 321 00:25:47,560 --> 00:25:48,640 ¿Cómo te sientes ahora? 322 00:25:49,719 --> 00:25:50,760 Está bien. 323 00:25:51,400 --> 00:25:54,160 -Perdón por causarte tantos problemas. -Está bien. 324 00:25:54,239 --> 00:25:57,239 Tal vez maquillarte un poco por la forma en que mi hermano te trató. 325 00:25:58,719 --> 00:26:00,160 ¿Cómo conociste a Danny por primera vez? 326 00:26:01,359 --> 00:26:03,119 Soy actriz. 327 00:26:03,800 --> 00:26:04,880 Me vio actuar. 328 00:26:05,800 --> 00:26:06,959 Dijo que era increíble. 329 00:26:07,839 --> 00:26:11,079 Dijo que estaba trabajando para Chris Hampden, productor de cine. 330 00:26:11,160 --> 00:26:12,719 Él me pondría en la foto. 331 00:26:13,760 --> 00:26:15,439 A la antigua y me encantó. 332 00:26:16,880 --> 00:26:20,199 Entonces un día vino a mí y dijo que realmente necesitaba el dinero. 333 00:26:21,000 --> 00:26:22,119 Le di todo lo que tenía. 334 00:26:22,760 --> 00:26:24,359 ¿Sabes por qué necesita dinero? 335 00:26:24,880 --> 00:26:25,880 No pregunto. 336 00:26:27,160 --> 00:26:28,760 Me encanta. 337 00:26:31,040 --> 00:26:32,640 De repente cambió de dirección hacia mí. 338 00:26:33,959 --> 00:26:35,119 Se volvió frío. 339 00:26:36,760 --> 00:26:38,640 Me di cuenta de que ya no me ama. 340 00:26:40,520 --> 00:26:41,800 Quizás nunca me amó. 341 00:26:43,719 --> 00:26:45,680 Luego me habló de la otra mujer. 342 00:26:46,520 --> 00:26:48,079 Que se iba a casar con ella. 343 00:26:49,400 --> 00:26:50,839 Podría haberlo matado. 344 00:26:51,560 --> 00:26:53,280 -¿Acaso tú? -No, por supuesto. 345 00:26:55,319 --> 00:26:56,400 ¿Por qué lo preguntas? 346 00:26:57,319 --> 00:26:58,880 Porque Danny murió anoche. 347 00:26:59,719 --> 00:27:01,959 -Lo atropelló un coche en la niebla. -NO LO SON. 348 00:27:03,119 --> 00:27:04,239 ¡NO LO SON! 349 00:27:05,560 --> 00:27:06,599 ¿No lo sabes? 350 00:27:08,760 --> 00:27:09,800 Lo lamento. 351 00:27:11,000 --> 00:27:12,439 ¿Te importa si nos vamos ahora? 352 00:27:12,560 --> 00:27:14,319 Volveré más tarde si quieres. 353 00:27:15,599 --> 00:27:16,640 Sí, lo haré. 354 00:27:20,199 --> 00:27:21,880 No volverás a intentar nada tonto, ¿verdad? 355 00:27:33,520 --> 00:27:34,560 Pobre chica. 356 00:27:37,239 --> 00:27:40,280 Me pregunto que tan bueno En realidad es la actriz Marilyn Durant. 357 00:27:40,359 --> 00:27:41,880 ¿Crees que podría estar mintiendo? 358 00:27:42,359 --> 00:27:44,839 Ella tiene una muy buena razón. Lo quiero muerto. 359 00:27:45,640 --> 00:27:48,800 ella puede volver aquí y consumió drogas sólo para pretender suicidarse. 360 00:27:49,599 --> 00:27:51,280 Ella salió de allí bastante rápido. 361 00:27:53,000 --> 00:27:54,920 ¿Cómo se llama este fabricante? 362 00:27:55,000 --> 00:27:56,079 Cristóbal Hampden. 363 00:27:56,520 --> 00:27:57,560 Cristóbal Hampden. 364 00:28:00,239 --> 00:28:01,560 Creo que lo visitaré. 365 00:28:02,560 --> 00:28:04,040 Quizás pueda dedicarme a la actuación. 366 00:28:09,760 --> 00:28:11,079 202 toma 14. 367 00:28:13,359 --> 00:28:14,839 Señorita Devore, actúe. 368 00:28:15,920 --> 00:28:18,839 Josh, sé que me mentiste. 369 00:28:20,119 --> 00:28:22,880 La firma en esta rueda está equivocada. Jorge. 370 00:28:23,359 --> 00:28:25,079 Traje la antorcha. 371 00:28:25,160 --> 00:28:27,079 Eres un farsante incorregible. 372 00:28:27,680 --> 00:28:28,839 Admítelo, José. 373 00:28:29,239 --> 00:28:31,640 Este testamento es falso. 374 00:28:31,719 --> 00:28:32,760 Córtalo. 375 00:28:33,400 --> 00:28:37,959 Cuantas veces tengo que decirte ¿Que no puedo decir estas estúpidas mentiras? 376 00:28:38,040 --> 00:28:42,359 ¿Puedes señalarme uno? Una persona en cualquier lugar, ¿quién diría eso? 377 00:28:42,439 --> 00:28:45,199 compraré un sombrero nuevo para cada escritor. 378 00:28:45,280 --> 00:28:46,439 Dos cabezas. 379 00:28:46,560 --> 00:28:48,599 Amigo, ¿de dónde te cortaste el pelo? 380 00:28:55,680 --> 00:28:56,719 Eso es suficiente. 381 00:28:59,680 --> 00:29:02,680 Donna, creo que a veces deberíamos desechar hermosos paisajes 382 00:29:02,760 --> 00:29:05,280 y libera tu maldad, ganaremos mucho dinero. 383 00:29:05,359 --> 00:29:06,760 Chris, eso no es gracioso. 384 00:29:13,599 --> 00:29:14,640 Correcto. 385 00:29:16,640 --> 00:29:18,319 -Christopher Hampden. -Bien. 386 00:29:18,400 --> 00:29:20,760 Mi nombre es Philip O'Dell, Soy escritor de revistas. 387 00:29:21,560 --> 00:29:23,920 -¿Puedo hablar contigo un momento? -Vamos, siéntate. 388 00:29:25,079 --> 00:29:26,959 Creo que he leído algunas de tus cosas. 389 00:29:27,040 --> 00:29:28,439 ¿Enviarte públicamente? 390 00:29:28,560 --> 00:29:31,079 No, en realidad, Esto es un poco incómodo. 391 00:29:31,959 --> 00:29:33,079 Sigamos. 392 00:29:33,160 --> 00:29:37,040 Honestamente, estaba mirando a alguien. El tipo que trabajaba para ti, Danny McMara. 393 00:29:37,119 --> 00:29:38,119 Bien. 394 00:29:41,239 --> 00:29:43,880 Hay una chica y le prometió una prueba de pantalla. 395 00:29:47,560 --> 00:29:50,199 Tal vez podría haber adivinado cuando me dijiste que era Danny. 396 00:29:51,400 --> 00:29:53,439 La chica suele venir en persona. 397 00:29:54,880 --> 00:29:56,040 Qué chico, ¿verdad? 398 00:29:57,199 --> 00:29:58,560 Sabes que está muerto. 399 00:29:58,640 --> 00:29:59,640 ¿Morir? 400 00:30:00,239 --> 00:30:01,239 No, no lo hago. 401 00:30:02,119 --> 00:30:03,160 Lo lamento. 402 00:30:03,800 --> 00:30:05,719 Siempre estoy en problemas, pero me gusta. 403 00:30:06,239 --> 00:30:07,760 Lamento tener que despedirlo. 404 00:30:08,239 --> 00:30:09,280 ¿Cómo ha ocurrido? 405 00:30:09,880 --> 00:30:11,239 Corrió hacia la niebla. 406 00:30:12,680 --> 00:30:13,719 ¿Fue un accidente? 407 00:30:14,599 --> 00:30:15,680 Tal vez. 408 00:30:16,239 --> 00:30:18,760 -No eres policía, ¿verdad? -Oh, no. 409 00:30:20,000 --> 00:30:21,160 Soy un completo aficionado. 410 00:30:22,040 --> 00:30:23,920 ¿Adónde fue Danny después de dejarte? 411 00:30:24,520 --> 00:30:25,599 Vaya a una empresa de radio. 412 00:30:26,079 --> 00:30:27,079 Prueba esa estación. 413 00:30:27,719 --> 00:30:29,920 Lo sé como él mismo escribió. una referencia brillante 414 00:30:30,000 --> 00:30:31,359 y firmarlo con mi nombre. 415 00:30:32,239 --> 00:30:33,280 ¿Hay algo que pueda ayudarte? 416 00:30:33,599 --> 00:30:36,520 - No, me temo que no. -Quiero ver las escenas restantes. 417 00:30:37,160 --> 00:30:38,439 -Bien. -Tarda unos minutos. 418 00:30:38,560 --> 00:30:40,439 - Puede que estés emocionado. -Agradecer. 419 00:30:40,599 --> 00:30:42,920 la verdad es que no se nada sobre hacer fotos. 420 00:30:43,000 --> 00:30:45,800 Sin embargo, debo considerar el trabajo del día, para hacerme pensar más. 421 00:30:46,560 --> 00:30:49,319 - ¿Cómo llegaste a este negocio? -Sólo para travesura. 422 00:30:49,400 --> 00:30:51,319 En el fondo sigo siendo mecánico. 423 00:30:51,400 --> 00:30:54,280 Tomé un pequeño folleto, por alguna razón se creó una foto 424 00:30:54,359 --> 00:30:56,000 No me preguntes por qué, genera dinero. 425 00:30:56,079 --> 00:30:58,959 Así que aquí estoy, un gran productor. 426 00:31:00,680 --> 00:31:01,839 Empecemos. 427 00:31:02,599 --> 00:31:03,680 -¿Cigarro? -No, gracias. 428 00:31:13,199 --> 00:31:14,640 Boswell aquí. 429 00:31:14,719 --> 00:31:16,000 Hola, soy O'Dell otra vez. 430 00:31:17,920 --> 00:31:21,319 Sí, señor O'Dell, Algo me dijo que eras tú. 431 00:31:21,400 --> 00:31:22,520 Sí, yo. 432 00:31:23,280 --> 00:31:25,119 ¿Qué pasa con eso? ¿Cuánto falta para que me vaya? 433 00:31:26,119 --> 00:31:28,560 Mejor lo explico. 434 00:31:28,640 --> 00:31:32,239 - Será mejor que hagas eso, ahora que el cielo está despejado. -Es. 435 00:31:32,319 --> 00:31:37,280 Sin embargo, parece que ahora están un poco difícil mecánicamente 436 00:31:37,359 --> 00:31:38,560 con avión. 437 00:31:38,640 --> 00:31:39,760 -¿Qué? -Correcto. 438 00:31:39,839 --> 00:31:42,439 Deben ser reemplazados, y sólo te llevará unas pocas horas. 439 00:31:42,560 --> 00:31:44,560 ¿Qué aerolínea diriges? 440 00:31:44,640 --> 00:31:47,880 -Dame un asiento en otro avión. - Eso es imposible, señor. 441 00:31:47,959 --> 00:31:51,400 Las Naciones Unidas han reservado todos los asientos, Está ocurriendo una crisis en Estados Unidos. 442 00:31:51,520 --> 00:31:55,119 Habrá una crisis en tu vida. si no me subes al avión 443 00:31:55,199 --> 00:31:57,839 Sal de Londres hoy, te lo prometo. 444 00:31:57,920 --> 00:32:01,119 Podría ser posible de varias rutas alternativas. 445 00:32:01,199 --> 00:32:02,439 ¿Considerarías eso? 446 00:32:02,560 --> 00:32:05,880 Mientras apunte hazlo bien y tiene alas. 447 00:32:05,959 --> 00:32:10,119 Haré todos los arreglos que pueda, Sr. O'Dell. pero puede llevar algún tiempo hacerlo. 448 00:32:10,199 --> 00:32:11,319 Hazlo. 449 00:32:11,400 --> 00:32:13,400 Te llamaré en exactamente una hora. 450 00:32:20,760 --> 00:32:21,760 Eso es todo. 451 00:32:22,280 --> 00:32:23,640 Tendré que admitir la derrota. 452 00:32:24,239 --> 00:32:25,599 Eres mi última esperanza. 453 00:32:25,680 --> 00:32:27,680 Lamento no poder ayudarte más. 454 00:32:27,760 --> 00:32:30,280 Sin embargo, te dije Apenas conozco a Danny McMara. 455 00:32:30,359 --> 00:32:32,000 Él es sólo un cliente aquí. 456 00:32:32,079 --> 00:32:35,599 Un poco más regular que algunos. y ser un poco más persistente. 457 00:32:43,719 --> 00:32:46,920 Si todavía estoy aquí, ¿te importa? ¿Si paso alguna vez? 458 00:32:47,000 --> 00:32:49,239 -Quiero eso. - Por supuesto que es un asunto serio. 459 00:32:49,800 --> 00:32:50,800 Por supuesto. 460 00:32:51,239 --> 00:32:52,280 Lo siento. 461 00:32:56,439 --> 00:32:57,520 Lo siento. 462 00:33:04,199 --> 00:33:07,239 -¿Qué estás haciendo aquí? -No necesito pedirte lo mismo. 463 00:33:08,119 --> 00:33:09,359 ¿Encontraste alguna pista nueva? 464 00:33:14,719 --> 00:33:16,439 Mira, hice lo mejor que pude. 465 00:33:16,560 --> 00:33:18,719 no es mi culpa sólo encontramos callejones sin salida. 466 00:33:28,760 --> 00:33:30,719 Oye, ¿por qué no lo dejas todo? 467 00:33:30,800 --> 00:33:33,640 Sólo te volverás loco y no logró nada. 468 00:33:33,719 --> 00:33:34,880 No puedo. 469 00:33:34,959 --> 00:33:37,160 Sé que no soy un detective, pero incluso un profesional 470 00:33:37,239 --> 00:33:39,599 No se pudo encontrar evidencia de asesinato. a menos que ya haya uno. 471 00:33:40,239 --> 00:33:41,959 Nunca me creíste, ¿verdad? 472 00:33:43,239 --> 00:33:45,079 Me pregunto por qué me ayudaste. 473 00:33:49,520 --> 00:33:50,640 ¿Realmente no lo sabes? 474 00:33:59,040 --> 00:34:00,640 ¿Me llamarás antes de irte? 475 00:34:00,719 --> 00:34:01,839 Definitivamente lo haré. 476 00:34:02,319 --> 00:34:03,319 Adiós Felipe 477 00:34:04,439 --> 00:34:05,520 Hasta la vista 478 00:34:35,520 --> 00:34:37,600 Tuviste suerte de no resultar herido esa vez. 479 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Correcto. 480 00:34:40,679 --> 00:34:41,679 Esa vez. 481 00:35:17,879 --> 00:35:20,000 -O'Dell está hablando. - Ah, bien, señor. 482 00:35:20,080 --> 00:35:23,399 Me alegro mucho de haberte atrapado Esta es una reserva de billete de avión. 483 00:35:23,719 --> 00:35:26,959 Lo hicimos para que lo sepas. se me puede hacer a mi, ¿a qué te refieres? 484 00:35:27,040 --> 00:35:29,439 Ese es el camino alternativo, es la prostituta de hierro. 485 00:35:29,560 --> 00:35:32,199 Escuche atentamente, señor, porque es un poco complicado. 486 00:35:33,080 --> 00:35:35,840 Darás un paseo en helicóptero. a la base aérea naval, 487 00:35:35,919 --> 00:35:39,159 y habrá un avión de combate te está esperando desde allí 488 00:35:39,239 --> 00:35:41,320 a un portaaviones en el mar. 489 00:35:41,399 --> 00:35:45,239 Transportista de contacto con un dirigible policial. 490 00:35:45,320 --> 00:35:48,360 Ahí lo atraparás un hidroavión rápido a Malta. 491 00:35:48,439 --> 00:35:50,560 Esta es la conexión más difícil. 492 00:35:50,639 --> 00:35:54,560 porque a las 4 de la mañana caerán El telón de acero era lo suficientemente largo 493 00:35:54,639 --> 00:35:55,800 dejarte volar sobre él. 494 00:35:55,879 --> 00:35:59,199 Desde Pakistán, irás directamente a las Islas Salomón. 495 00:35:59,280 --> 00:36:02,840 Donde se convirtió un bombardero japonés correr una vez al mes 496 00:36:02,919 --> 00:36:04,399 a las Islas Galápagos. 497 00:36:04,520 --> 00:36:07,399 En las Islas Galápagos, estás a tiro de piedra 498 00:36:07,520 --> 00:36:09,760 de tu revolución, y el avión partió... 499 00:36:09,840 --> 00:36:11,199 Tendrás que cancelarlo. 500 00:36:15,040 --> 00:36:16,159 Cancelarlo. 501 00:36:24,719 --> 00:36:25,719 Hola. 502 00:36:26,520 --> 00:36:27,639 Hola. 503 00:36:29,760 --> 00:36:31,800 ¿Qué está pasando ahí abajo, Sr. Boswell? 504 00:36:32,879 --> 00:36:35,199 Sr. Boswell, ¿puede oírme? dije cancélalo 505 00:36:39,840 --> 00:36:40,840 Hola. 506 00:36:44,959 --> 00:36:47,080 -¿Esta es tu grabación? -Déjeme ver. 507 00:36:48,040 --> 00:36:49,399 Sí, este es uno de nosotros. 508 00:36:50,159 --> 00:36:52,520 Si no es mucha molestia, ¿Puedo ejecutarlo? 509 00:36:52,600 --> 00:36:53,760 Seguro. 510 00:36:53,840 --> 00:36:54,840 ¿Me seguirás? 511 00:36:59,439 --> 00:37:00,439 Aquí está, señor. 512 00:37:01,080 --> 00:37:02,120 Sólo enciéndelo. 513 00:37:02,439 --> 00:37:05,439 - Cuando esté hecho, te lo rebobinaré. -Muchas gracias. 514 00:37:05,560 --> 00:37:06,560 En absoluto, señor. 515 00:37:15,439 --> 00:37:18,639 Glenhaven, referencia S53. 516 00:37:19,600 --> 00:37:20,840 Adelante, Sr. Sorrowby. 517 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 ¿Qué? 518 00:37:24,120 --> 00:37:25,239 ¿Qué debo decir? 519 00:37:25,800 --> 00:37:27,239 Dime qué te preocupa. 520 00:37:28,399 --> 00:37:29,760 Cuéntame sobre el incendio. 521 00:37:30,639 --> 00:37:31,679 Llama. 522 00:37:33,239 --> 00:37:34,399 No es mi culpa. 523 00:37:35,399 --> 00:37:36,399 Es de Margarita. 524 00:37:37,239 --> 00:37:38,320 Ella me obligó a hacerlo. 525 00:37:39,560 --> 00:37:42,120 Fue ella quien me obligó a hacerlo. 526 00:37:42,199 --> 00:37:43,719 ¿Qué te obligó Margaret a hacer? 527 00:37:45,000 --> 00:37:47,879 No dijo que matarían a George. 528 00:37:48,320 --> 00:37:51,080 Yo maté a Jorge. 529 00:37:51,679 --> 00:37:52,719 Lo quemé. 530 00:37:53,120 --> 00:37:55,399 No dijeron que lo matarían. 531 00:37:56,280 --> 00:37:58,199 - Deberían habérmelo dicho. -Está bien. 532 00:37:58,639 --> 00:37:59,679 Cállate ahora. 533 00:38:00,280 --> 00:38:01,639 Está bien. 534 00:38:02,280 --> 00:38:04,959 Ahora bien, ¿dónde está este fuego? 535 00:38:05,800 --> 00:38:08,120 En el garaje. 536 00:38:09,040 --> 00:38:12,199 El garaje de George en Gladstone. 537 00:38:13,679 --> 00:38:14,879 Todo se quemó. 538 00:38:15,679 --> 00:38:17,800 El garaje de George está en llamas. 539 00:38:17,879 --> 00:38:19,760 ¡Está ardiendo! 540 00:38:20,159 --> 00:38:21,159 ¡Jorge está en llamas! 541 00:38:21,239 --> 00:38:22,679 ¡Alguien, está en llamas! 542 00:38:22,760 --> 00:38:23,800 ¡Está ardiendo! 543 00:38:37,320 --> 00:38:39,080 Finalmente tenemos pruebas reales. 544 00:38:39,159 --> 00:38:40,439 Espera hasta que escuches esto. 545 00:38:40,560 --> 00:38:42,399 Coge un bolígrafo y un lápiz y bájalos. 546 00:38:45,560 --> 00:38:47,199 Bueno, allá vamos. 547 00:39:11,840 --> 00:39:13,919 La voz que había cuando lo puse en la tienda. 548 00:39:14,000 --> 00:39:15,679 Ahora no parecen estar en eso. 549 00:39:16,560 --> 00:39:17,560 NO LO SON. 550 00:39:18,000 --> 00:39:19,159 Debe ser el volumen. 551 00:39:19,239 --> 00:39:20,639 No es de extrañar que no funcione. 552 00:39:21,199 --> 00:39:23,679 ¡Date prisa, está ardiendo! 553 00:39:24,040 --> 00:39:26,120 Eso es todo, retrocedamos y juguemos. 554 00:39:26,199 --> 00:39:28,280 Nunca escucharás el comienzo. 555 00:39:28,959 --> 00:39:30,679 -¿Por qué no? -Se ha ido. 556 00:39:31,439 --> 00:39:32,560 Se fue, ¿dónde está? 557 00:39:32,639 --> 00:39:36,199 Tienes una máquina que se está borrando. y borre la grabación del cable. 558 00:39:37,679 --> 00:39:39,280 ¿No podemos volver a ponérselo? 559 00:39:39,360 --> 00:39:40,360 Me temo que no. 560 00:39:42,040 --> 00:39:43,239 Oh, no. 561 00:39:47,639 --> 00:39:49,439 ¿Por qué no los perfeccionan? 562 00:39:49,560 --> 00:39:51,280 No podemos recuperar la grabación. 563 00:39:51,760 --> 00:39:54,120 pero puedes intentarlo y recuerda lo que dijeron. 564 00:39:54,199 --> 00:39:55,239 Lo quitaré. 565 00:39:56,320 --> 00:39:58,639 Lo único que recuerdo es... 566 00:39:59,600 --> 00:40:01,239 Hay algo sobre un incendio. 567 00:40:01,760 --> 00:40:03,320 Un incendio. 568 00:40:06,600 --> 00:40:09,199 creo que estan hablando sobre algún lugar, más bien. 569 00:40:10,000 --> 00:40:11,800 Un lugar. 570 00:40:14,040 --> 00:40:19,280 algo sobre alguien hacer que alguien haga algo, 571 00:40:19,360 --> 00:40:20,879 algo que no quieren hacer. 572 00:40:21,360 --> 00:40:22,560 ¿Cómo lo dejo? 573 00:40:22,639 --> 00:40:24,239 Algo sobre un incendio. 574 00:40:24,320 --> 00:40:25,360 Tú dijiste eso. 575 00:40:43,159 --> 00:40:44,159 Me rindo. 576 00:40:45,280 --> 00:40:47,959 Eso es todo lo que puedo recordar, un fuego y un lugar. 577 00:40:49,600 --> 00:40:51,159 - ¿Eso tiene algo que ver con eso? -Correcto. 578 00:40:51,840 --> 00:40:53,560 Exactamente nada. 579 00:40:57,360 --> 00:40:59,360 La primera evidencia real que tenemos. 580 00:40:59,479 --> 00:41:01,000 Lo arruiné. 581 00:41:01,080 --> 00:41:03,719 Tal vez Rigby tenía razón sobre detectives aficionados. 582 00:41:04,320 --> 00:41:06,520 Tal vez deberías hacer las maletas y vete a casa. 583 00:41:08,919 --> 00:41:10,199 -¡La bolsa! -Ah, ¿yo? 584 00:41:10,280 --> 00:41:13,360 - No, el nombre de ese lugar es... -¿La bolsa? 585 00:41:13,439 --> 00:41:15,159 No, tiene algo que ver con el bolso. 586 00:41:15,679 --> 00:41:18,800 ¿La bolsa? Gladstone, ese es el nombre del lugar. 587 00:41:18,879 --> 00:41:21,320 -Gladstone, por supuesto. -¿Dónde está? 588 00:41:21,399 --> 00:41:23,840 A unas 40 millas de distancia, toma mi auto. 589 00:41:23,919 --> 00:41:24,959 ¿Dónde está mi abrigo? 590 00:41:36,159 --> 00:41:37,560 No hay otra manera. 591 00:41:37,639 --> 00:41:39,840 ¿Quieres escribir sobre un incendio local? 592 00:41:39,919 --> 00:41:40,919 Correcto. 593 00:41:41,199 --> 00:41:42,959 Esto sucedió hace unos años. 594 00:41:43,040 --> 00:41:44,320 El incendio más grande que hemos tenido. 595 00:41:47,959 --> 00:41:51,320 Aquí está, Reliance Garage, 1939. 596 00:41:51,840 --> 00:41:53,080 Hay un incendio. 597 00:41:53,560 --> 00:41:57,000 Usé tres tubos en él. y tiene mi nueva boquilla modelo 12. 598 00:41:57,080 --> 00:41:58,360 Un equipo de 15 personas me ayudó. 599 00:42:02,800 --> 00:42:04,399 Yo la llamo mi Gran Bertha. 600 00:42:04,919 --> 00:42:06,679 -Cada minuto... -¿Muestra un edificio? 601 00:42:07,399 --> 00:42:08,639 Quemado hasta los cimientos. 602 00:42:09,120 --> 00:42:10,560 Aunque obtuve una medalla por ello. 603 00:42:10,959 --> 00:42:13,800 Esa noticia está recortada en la pared allí. Cuéntanos todo al respecto. 604 00:42:16,959 --> 00:42:18,280 ¿Cómo recibiste tu medalla? 605 00:42:18,760 --> 00:42:21,080 Para salvar algunos de sus planes. y dibujos? 606 00:42:21,159 --> 00:42:24,679 También traté de salvar a George, y todo estaba hecho cuando lo recibí. 607 00:42:25,159 --> 00:42:26,360 ¿Dices, Jorge? 608 00:42:26,840 --> 00:42:30,639 Sí, uno de los tres jóvenes. operador de garaje, George Maybrick. 609 00:42:30,719 --> 00:42:31,959 Murió en el incendio. 610 00:42:32,560 --> 00:42:33,800 ¿Quiénes son los otros dos? 611 00:42:33,879 --> 00:42:36,120 Martin Sorrowby y Christopher Hampden. 612 00:42:36,199 --> 00:42:38,360 Salieron de allí inmediatamente después con la señora Maybrick. 613 00:42:38,760 --> 00:42:39,760 ¿Quién es ella? 614 00:42:39,919 --> 00:42:42,199 Margaret, la esposa de George Maybrick. 615 00:42:42,280 --> 00:42:43,600 Ella es bastante joven. 616 00:42:44,199 --> 00:42:45,879 ¿Has leído sobre mi medalla? 617 00:42:45,959 --> 00:42:47,959 ¿Qué pasó con Margaret y los dos hombres? 618 00:42:48,199 --> 00:42:51,120 Margarita desapareció Nadie ha sabido nada de ella desde entonces. 619 00:42:51,199 --> 00:42:52,679 Tristeza y Christopher Hampden, 620 00:42:52,879 --> 00:42:55,399 fueron a Londres, establecida en el ámbito del comercio de motocicletas. 621 00:42:55,639 --> 00:42:56,639 Bien hecho. 622 00:42:57,040 --> 00:42:58,399 ¿Sigue en el negocio de las motos? 623 00:42:58,919 --> 00:43:01,280 No, escuché que estaban agotados. 624 00:43:01,959 --> 00:43:04,080 Entro al teatro o alguna tontería parecida. 625 00:43:05,879 --> 00:43:08,000 Es curioso que quieras saber sobre ese incendio. 626 00:43:09,159 --> 00:43:11,280 -¿Por qué? - Hay otro joven. 627 00:43:11,360 --> 00:43:15,120 También es escritor, para ser exactos. Las mismas preguntas que tú. 628 00:43:15,199 --> 00:43:16,320 Un momento después. 629 00:43:17,360 --> 00:43:20,040 ¿Se llama Danny McMara? 630 00:43:29,760 --> 00:43:31,760 Mueva la plataforma rodante hacia atrás, ¿vale chico? 631 00:43:32,639 --> 00:43:34,679 -¿Alguna idea sobre el carrete, Chris? -¿Es bueno para ti? 632 00:43:34,800 --> 00:43:36,639 No me mientas, John. 633 00:43:36,719 --> 00:43:39,560 Soy el diablo, no sé nada. sobre hacer una foto, ya lo sabes. 634 00:43:39,639 --> 00:43:42,320 Cuando terminamos de iluminar Lo filmaremos de esa manera. 635 00:43:42,399 --> 00:43:43,399 -John. Correcto. 636 00:43:44,199 --> 00:43:48,239 Estas jóvenes son actrices, ¿Puedes encontrar las piezas para ellos en las imágenes? 637 00:43:48,320 --> 00:43:50,520 Lo pensaré, vestuario y maquillaje. 638 00:43:50,600 --> 00:43:52,399 -Ya se nos ocurrirá algo. -Está bien. 639 00:43:52,520 --> 00:43:54,199 Gracias, Sr. Hampden. 640 00:43:55,360 --> 00:43:56,600 Vale, cariño. 641 00:43:58,239 --> 00:44:01,080 Sr. O'Dell, ¿Quieres ver cómo hacemos películas? 642 00:44:02,360 --> 00:44:03,760 ¿Cómo podemos ayudarte? 643 00:44:03,840 --> 00:44:06,120 Coopere siempre con la prensa, No mis reglas 644 00:44:06,639 --> 00:44:08,800 Señor Hampden, Quiero hacerte una pregunta. 645 00:44:09,320 --> 00:44:11,760 Probablemente no te guste. 646 00:44:11,840 --> 00:44:12,879 Adelante, dispara. 647 00:44:13,760 --> 00:44:15,439 ¿Danny McMara te está chantajeando? 648 00:44:19,040 --> 00:44:20,080 No hablas en serio. 649 00:44:21,719 --> 00:44:23,760 lo que sea que te dio ¿Tal mito? 650 00:44:23,840 --> 00:44:24,959 Quizás no tan salvaje. 651 00:44:25,719 --> 00:44:28,560 Explica muchas cosas eso no significa nada más. 652 00:44:29,199 --> 00:44:31,239 Acabo de regresar de Gladstone, 653 00:44:31,320 --> 00:44:32,439 ¿Y? 654 00:44:32,560 --> 00:44:35,080 Sabía sobre el incendio y George. 655 00:44:35,679 --> 00:44:37,560 De público conocimiento, no hay nada allí... 656 00:44:37,639 --> 00:44:41,199 También aprendí que Danny McMara Estaba allí para controlar el fuego. 657 00:44:41,280 --> 00:44:43,800 Un hombre como danny No sigas el fuego, ¿entiendes? 658 00:44:44,320 --> 00:44:46,959 Sólo hay una cosa mal con esa imagen 659 00:44:47,040 --> 00:44:49,399 para chantajearme, Danny necesitará pruebas. 660 00:44:49,520 --> 00:44:50,679 y no tenia ninguno. 661 00:44:51,320 --> 00:44:52,360 ¿Tienes? 662 00:44:54,199 --> 00:44:57,840 no lo sé, ¿Qué pasa con Margaret y Martin Sorrowby? 663 00:44:57,919 --> 00:44:59,919 Margarita, No he sabido nada de ella desde hace años. 664 00:45:00,399 --> 00:45:02,760 Supongo que te hablaron del pobre Martín. 665 00:45:02,840 --> 00:45:04,560 Durante la guerra fuimos bombardeados. 666 00:45:04,879 --> 00:45:05,919 Se quebró. 667 00:45:06,399 --> 00:45:08,000 Lo llevamos a Glenhaven. 668 00:45:08,080 --> 00:45:09,280 ¿Qué es eso? 669 00:45:09,360 --> 00:45:10,360 Casa mental. 670 00:45:11,959 --> 00:45:13,639 ¿Crees que puedo hablar con él? 671 00:45:13,719 --> 00:45:14,800 De ninguna manera. 672 00:45:15,239 --> 00:45:16,919 Martín murió hace dos años. 673 00:45:18,360 --> 00:45:19,399 ¡OH! 674 00:45:21,320 --> 00:45:23,239 Sí, muchas gracias. 675 00:45:23,919 --> 00:45:25,080 Vuelve cuando quieras. 676 00:45:25,560 --> 00:45:27,639 Quizás jugar al detective sea aburrido. 677 00:45:27,959 --> 00:45:28,959 Es. 678 00:45:31,199 --> 00:45:32,239 Connors. 679 00:45:55,760 --> 00:45:56,800 Lo siento mucho. 680 00:46:07,280 --> 00:46:08,439 ¿Ese es Glenhaven? 681 00:46:09,600 --> 00:46:11,679 Quiero hablar con la Dra. Campbell, ¿está ahí? 682 00:46:30,080 --> 00:46:31,280 -¿Visitantes? -Correcto. 683 00:46:33,879 --> 00:46:36,000 Oye, recuerda mi cara, ¿vale? 684 00:46:36,080 --> 00:46:37,159 Saldré de nuevo. 685 00:46:37,679 --> 00:46:38,679 Por supuesto, señor. 686 00:46:56,520 --> 00:46:59,800 Nunca pareció pertenecer. 687 00:47:00,760 --> 00:47:04,080 Todos los demás tienen muchos amigos pero siempre estoy solo. 688 00:47:05,600 --> 00:47:07,199 Ah, ¿en qué puedo ayudarte? 689 00:47:07,639 --> 00:47:08,639 Yo también lo espero. 690 00:47:09,199 --> 00:47:11,600 Soy escritor y estoy escribiendo una pieza. 691 00:47:11,679 --> 00:47:15,360 para una revista técnica americana sobre ingenieros famosos. 692 00:47:15,439 --> 00:47:18,280 Escuchamos a Martin Sorrowby fue traído aquí después de que él, 693 00:47:18,959 --> 00:47:20,399 Como dijimos, es un rockero. 694 00:47:20,520 --> 00:47:21,679 Correcto. 695 00:47:21,760 --> 00:47:24,639 ¿Puedes contarme sobre su muerte? ¿Es natural? 696 00:47:24,719 --> 00:47:25,840 ¿Está muerto? 697 00:47:25,919 --> 00:47:28,080 Me temo que cometiste un error Sr. Sorrowby... 698 00:47:28,159 --> 00:47:30,199 El señor Sorrowby lleva muerto dos años. 699 00:47:34,120 --> 00:47:35,360 La joven me acaba de decir... 700 00:47:35,439 --> 00:47:38,959 Yo estaba a cargo de Glenhaven desde que abrió hace unos años. 701 00:47:40,199 --> 00:47:42,360 La señorita Andrews estaba con nosotros. En seis semanas. 702 00:47:42,959 --> 00:47:44,719 Sé de lo que estoy hablando. 703 00:47:44,800 --> 00:47:45,959 El señor Sorrowby está muerto. 704 00:47:47,639 --> 00:47:49,919 -¿No acabas de decir...? -Dije que estaba muerto. 705 00:47:55,120 --> 00:47:56,159 Supongo que está muerto. 706 00:49:22,879 --> 00:49:24,239 -Ah, enfermera. -Correcto. 707 00:49:24,320 --> 00:49:26,360 soy el doctor jones de Santo Tomás. 708 00:49:26,439 --> 00:49:28,600 ¿Ya han transferido al Sr. Sorrowby? 709 00:49:28,679 --> 00:49:30,760 ¿Sé que todavía está en la habitación 311? 710 00:49:32,239 --> 00:49:33,280 Agradecer. 711 00:50:11,760 --> 00:50:12,840 Correcto. 712 00:50:17,679 --> 00:50:18,679 Martín Tristeza? 713 00:50:19,199 --> 00:50:20,320 ¿Qué puedo hacer por ti? 714 00:50:21,120 --> 00:50:23,199 ¿No te molesto? 715 00:50:23,280 --> 00:50:24,719 Ah, para nada. 716 00:50:25,320 --> 00:50:27,080 Tengo mucho tiempo para terminar esto. 717 00:50:27,719 --> 00:50:29,560 De cualquier manera, es un dispositivo para el futuro. 718 00:50:29,959 --> 00:50:31,199 Radares de coche. 719 00:50:31,280 --> 00:50:34,760 Sr. Sorrowby, estoy buscando la muerte. por George Maybrick. 720 00:50:35,399 --> 00:50:36,560 Oh sí. 721 00:50:37,320 --> 00:50:38,360 Pobre Jorge. 722 00:50:39,439 --> 00:50:41,239 Interesante detalle creo. 723 00:50:42,919 --> 00:50:45,439 Hay algo gracioso en esto ¿no ahí? 724 00:50:45,560 --> 00:50:46,600 ¿Qué es gracioso? 725 00:50:47,280 --> 00:50:48,399 No, no lo creo. 726 00:50:50,239 --> 00:50:51,360 Lo matamos. 727 00:50:54,199 --> 00:50:57,679 Observe aquí cómo se ven los faros del automóvil. actuar como antenas 728 00:50:58,000 --> 00:50:59,320 para transmisor de radar. 729 00:50:59,959 --> 00:51:01,000 ¿Lo mataste? 730 00:51:01,840 --> 00:51:02,840 ¿Quién lo hizo? 731 00:51:03,159 --> 00:51:04,679 Chris, Margaret y yo. 732 00:51:05,679 --> 00:51:06,879 Margaret nos obligó a hacerlo. 733 00:51:10,439 --> 00:51:12,120 Margaret te obliga a hacerlo, pero ¿por qué? 734 00:51:13,280 --> 00:51:16,320 Jorge, su marido, 735 00:51:16,399 --> 00:51:19,520 inventó algo maravilloso Carburador turboalimentado nuevo. 736 00:51:19,600 --> 00:51:21,159 Nos hará ricos a todos. 737 00:51:21,959 --> 00:51:24,040 Margaret siempre quiso eso, hacerse rica. 738 00:51:24,399 --> 00:51:27,120 ¿Estaba planeando robarlo? de su marido? 739 00:51:27,199 --> 00:51:30,719 Oh, no, George es muy patriótico. 740 00:51:31,439 --> 00:51:32,719 La guerra acaba de comenzar, 741 00:51:32,800 --> 00:51:35,520 y el queria dar carburador para el gobierno. 742 00:51:36,600 --> 00:51:38,199 Eso volvió loca a Margaret. 743 00:51:39,280 --> 00:51:43,399 Este es un nuevo tubo de televisión. Estoy trabajando, ¿te gusta? 744 00:51:44,520 --> 00:51:47,600 Luego te convence para que la ayudes a matarlo. luego enciende un fuego 745 00:51:47,679 --> 00:51:49,199 para que parezca aleatorio. 746 00:51:49,280 --> 00:51:52,719 no lo sabia que tenía la intención de matar a George esa noche. 747 00:51:52,800 --> 00:51:55,600 Ella dijo que sólo lo estábamos asustando. 748 00:51:55,679 --> 00:51:59,000 Sí, pero el jefe de bomberos de Gladstone Di que todos os habéis ido de la ciudad. 749 00:51:59,080 --> 00:52:03,199 Bueno, Chris y yo empezamos un negocio. para hacer carburadores. 750 00:52:04,159 --> 00:52:05,600 Le dimos a Margaret su parte. 751 00:52:06,679 --> 00:52:10,199 Luego las bombas nazis nos alcanzaron y nos aniquilaron. 752 00:52:30,919 --> 00:52:33,080 Sr. Sorrowby, sé que lo tienen retenido aquí. 753 00:52:33,159 --> 00:52:36,320 Si traigo al inspector Rigby de Scotland Yard, él puede sacarte. 754 00:52:36,399 --> 00:52:37,600 ¿Dejarme salir? 755 00:52:38,040 --> 00:52:39,040 ¿Para qué? 756 00:52:40,520 --> 00:52:41,919 Porque no perteneces aquí. 757 00:52:42,000 --> 00:52:44,600 -Ya no estoy loco. -Por supuesto que pertenezco aquí. 758 00:52:44,679 --> 00:52:45,959 Estoy irremediablemente loco. 759 00:52:50,120 --> 00:52:51,159 ¿Hablas en serio? 760 00:52:51,239 --> 00:52:52,320 Por supuesto. 761 00:52:52,959 --> 00:52:55,439 Mi situación es única. 762 00:52:56,360 --> 00:53:00,439 ya no puedo notar la diferencia entre la fantasía y la realidad. 763 00:53:01,679 --> 00:53:06,120 Ese dibujo probablemente signifique algo. o tal vez no. 764 00:53:08,719 --> 00:53:09,800 Intenta subir las escaleras. 765 00:53:13,040 --> 00:53:16,800 Ves las cosas que te dije, tal vez tengan razón. 766 00:53:17,560 --> 00:53:18,600 No lo sé. 767 00:53:19,080 --> 00:53:23,679 Sin embargo, a mi manera de pensar, No puedo estar seguro. 768 00:53:24,560 --> 00:53:26,560 La mayoría de las personas sobrias se sienten así. 769 00:54:19,639 --> 00:54:21,040 Soy yo otra vez, ¿recuerdas? 770 00:54:21,120 --> 00:54:22,159 Por supuesto, señor. 771 00:54:24,399 --> 00:54:26,639 - Oiga, espere un momento, señor. -Lo siento, tengo que irme. 772 00:54:39,159 --> 00:54:41,959 Sí, es O'Dell, positivamente. y habló con Sorrowby. 773 00:54:42,679 --> 00:54:43,679 ¿Qué? 774 00:54:44,239 --> 00:54:45,399 No podemos hacer eso. 775 00:54:47,199 --> 00:54:50,280 Si me hablaras de McMara, Puedo manejarlo sin matar a nadie. 776 00:54:50,360 --> 00:54:51,520 Estamos demasiado hundidos ahora. 777 00:54:52,840 --> 00:54:53,840 ¿Qué? 778 00:54:56,919 --> 00:54:57,919 Tú ganas. 779 00:54:59,600 --> 00:55:00,879 Sí, te dije que lo haría. 780 00:55:03,120 --> 00:55:04,639 Vale, Margarita, adiós. 781 00:55:05,840 --> 00:55:06,879 Connors, 782 00:55:09,000 --> 00:55:10,399 Esto es lo que quiero que hagas. 783 00:55:10,520 --> 00:55:13,560 Sabes muy bien que en realidad estás prohibido. tener visitas. 784 00:55:14,360 --> 00:55:17,600 Como castigo, Te pido que te mudes a la habitación número diez. 785 00:55:18,239 --> 00:55:21,000 donde no podrás jugar con todas estas tonterías. 786 00:55:21,080 --> 00:55:22,280 Juntemos sus cosas. 787 00:55:23,320 --> 00:55:24,840 Ahora, así es como yo lo veo. 788 00:55:25,360 --> 00:55:28,679 Hampden, Sorrowby y la niña, Mata a Maybrick por su invento. 789 00:55:28,760 --> 00:55:31,600 Entonces quema este lugar, hacer que parezca un accidente. 790 00:55:31,679 --> 00:55:33,080 Trece años después, 791 00:55:33,159 --> 00:55:36,560 un niño llamado McMara se enteró y chantajeó a Hampden. 792 00:55:36,639 --> 00:55:39,199 Los neumáticos Hampden dan sus frutos y dejar que el niño corra. 793 00:55:39,360 --> 00:55:41,000 -¿Matar? -Es sencillo. 794 00:55:42,199 --> 00:55:43,560 No muy simple. 795 00:55:43,639 --> 00:55:45,120 ¿Por qué no? Es perfecto. 796 00:55:45,199 --> 00:55:47,879 A través de la alegría, algo con lo que sólo tú puedes soñar. 797 00:55:47,959 --> 00:55:50,120 Esto no es un sueño, este es el verdadero McCoy. 798 00:55:50,560 --> 00:55:52,879 haz un viaje conmigo y lo escuché de un testigo 799 00:55:52,959 --> 00:55:54,399 Ni siquiera tú puedes reírte. 800 00:55:54,520 --> 00:55:57,280 -Ay ¿quién es ese? -Martin Sorrowby, socio de Hampden. 801 00:55:58,879 --> 00:56:01,600 -¿Qué opinas, Reilly? - Creo que intentémoslo una vez, señor. 802 00:56:03,080 --> 00:56:04,159 Está bien. 803 00:56:05,080 --> 00:56:08,000 Sin embargo, te lo advierto, O'Dell, si esto es una búsqueda inútil. 804 00:56:08,080 --> 00:56:09,159 Haz tu mejor esfuerzo. 805 00:56:51,959 --> 00:56:53,280 Parecía un accidente. 806 00:56:57,600 --> 00:57:00,360 Lo siento. Soy el inspector Rigby de Scotland Yard. 807 00:57:00,439 --> 00:57:03,000 - ¿Qué pasó aquí? - Este tipo fue atropellado por un coche. 808 00:57:03,080 --> 00:57:04,800 -Ni siquiera se detuvo. -Oh, ¿quién es él? 809 00:57:04,879 --> 00:57:06,000 No lo sé. 810 00:57:10,199 --> 00:57:11,239 ¿Qué pasa? 811 00:57:12,719 --> 00:57:13,719 Martín Tristeza. 812 00:57:14,439 --> 00:57:16,000 El hombre al que planeábamos interrogar. 813 00:57:17,000 --> 00:57:19,120 Quizás tengas algo, O'Dell. 814 00:57:19,199 --> 00:57:20,679 Me pregunto cómo hacen esto. 815 00:57:21,280 --> 00:57:22,840 ¿Alguien vio el accidente? 816 00:57:22,919 --> 00:57:23,919 ¿Hay algún testigo? 817 00:57:24,800 --> 00:57:27,399 Usted lo vio, señora. ¿Podrías responder algunas preguntas? 818 00:57:27,520 --> 00:57:30,439 En absoluto, jovencito, Cualquier cosa para ayudar a la policía. 819 00:57:30,560 --> 00:57:31,639 ¿Qué viste? 820 00:57:31,719 --> 00:57:35,679 El señor Sorrowby está caminando por la calle. cuando un gran auto gris 821 00:57:35,760 --> 00:57:38,280 rugiendo por la acera sobre dos ruedas. 822 00:57:39,840 --> 00:57:40,919 ¿Algo más? 823 00:57:41,000 --> 00:57:44,000 Hay un extranjero adecuado al mirar al hombre que conducía el coche. 824 00:57:44,639 --> 00:57:46,639 Podría ser un agente enemigo. 825 00:57:48,000 --> 00:57:50,360 ¿Cómo puedes calificarlo? ¿El auto iba rápido? 826 00:57:50,439 --> 00:57:52,600 Sí, al menos 200. 827 00:57:54,959 --> 00:57:56,159 ¿Cuál es su nombre, señora? 828 00:57:56,800 --> 00:57:58,199 ¿Por qué? María. 829 00:57:58,800 --> 00:58:00,800 -María Estuardo. -María Estuardo. 830 00:58:02,239 --> 00:58:03,520 He oído ese nombre. 831 00:58:03,600 --> 00:58:05,320 Eso espero, jovencito. 832 00:58:06,159 --> 00:58:07,879 Soy la reina de Escocia. 833 00:58:08,879 --> 00:58:10,879 Mary, es hora de ser juzgado. 834 00:58:10,959 --> 00:58:13,600 - Tu audiencia está esperando. -Pobre señor Sorrowby. 835 00:58:13,679 --> 00:58:16,040 Vive justo al lado de mi habitación. 836 00:58:16,120 --> 00:58:18,959 Nunca tendré otro Primer Ministro como él. 837 00:58:19,040 --> 00:58:20,040 ¿Dónde es esto? 838 00:58:20,600 --> 00:58:22,360 Este es Glenhaven, el manicomio. 839 00:58:30,040 --> 00:58:31,360 Está bien, O'Dell. 840 00:58:31,439 --> 00:58:34,439 Consideremos este llamado caso. Nos lo diste tú, ¿verdad? 841 00:58:35,399 --> 00:58:40,360 Primero, un hombre fue atropellado por un coche en la niebla. y asesinado, no hubo testigos. 842 00:58:42,719 --> 00:58:44,560 Una niña pensó que podría ser un asesinato. 843 00:58:46,120 --> 00:58:48,439 Dijiste que te golpearon en la cabeza. en la habitación de la víctima? 844 00:58:48,560 --> 00:58:49,719 Me golpearon en la cabeza. 845 00:58:50,360 --> 00:58:51,399 No hay testigos. 846 00:58:52,959 --> 00:58:55,879 encuentras la bobina de un escriba sin nada escrito. 847 00:58:55,959 --> 00:58:57,320 Hay algo ahí arriba. 848 00:58:58,199 --> 00:58:59,239 No hay testigos. 849 00:59:00,239 --> 00:59:03,159 Encuentran a un hombre muerto en un incendio Hace 13 años, 850 00:59:03,679 --> 00:59:05,679 y un lunático te dice que fue un asesinato. 851 00:59:06,120 --> 00:59:08,360 el loco escapo y fue asesinado. 852 00:59:08,439 --> 00:59:10,280 Entonces no podía hablar. 853 00:59:10,360 --> 00:59:11,399 Eso es obvio. 854 00:59:12,719 --> 00:59:15,360 Sobre la fuerza de toda esa evidencia convincente 855 00:59:15,959 --> 00:59:18,679 Quieres que arreste a alguien ¿De los hombres más grandes de Londres? 856 00:59:20,439 --> 00:59:23,719 Hay una expresión que ustedes, los estadounidenses, usan. para una situación como esta. 857 00:59:24,159 --> 00:59:25,239 Muy adecuado. 858 00:59:26,080 --> 00:59:27,080 Apesta. 859 00:59:30,239 --> 00:59:31,560 Supongo que eso es todo. 860 00:59:32,000 --> 00:59:33,080 Voy a ir. 861 00:59:34,719 --> 00:59:37,439 -Eso es si todavía tengo tiempo para irme. -Eres libre de irte. 862 00:59:37,959 --> 00:59:41,679 En realidad, entiendo a lo que te enfrentas. Problemas con las reservas de avión. 863 00:59:41,760 --> 00:59:43,919 -Correcto. -Tus problemas se acabaron. 864 00:59:44,600 --> 00:59:47,120 Puedo llevarte en el avión y fuera del pais 865 00:59:47,199 --> 00:59:49,159 lo más rápido posible para empacar sus pertenencias. 866 00:59:51,959 --> 00:59:53,000 Agradecer. 867 00:59:56,239 --> 00:59:59,600 La próxima vez que pases por una carnicería ¿Puedes darle un corazón a Laughing Boy? 868 01:00:04,080 --> 01:00:06,959 Sin embargo estoy muy seguro Tu hermano chantajeó a Hampden 869 01:00:07,040 --> 01:00:08,639 y Hampden es un asesino. 870 01:00:08,719 --> 01:00:10,919 ¿Reconoces la ubicación? ¿Eso te hizo entrar? 871 01:00:11,840 --> 01:00:14,000 -¿Qué quieres decir? -¿La policía no puede ayudar? 872 01:00:14,080 --> 01:00:15,239 No tienes pruebas. 873 01:00:15,760 --> 01:00:17,560 Sin embargo, Hampden cree que sí. 874 01:00:17,639 --> 01:00:21,320 Él cree que tienes pruebas de chantaje. Danny usó la grabación. 875 01:00:21,399 --> 01:00:23,639 Luego hablé con Sorrowby, por eso lo mataron. 876 01:00:23,719 --> 01:00:26,600 Mira, mientras estés en Inglaterra, estás en peligro. 877 01:00:27,239 --> 01:00:29,439 Si vuelves a casa, Hampden pensará que está a salvo. 878 01:00:30,280 --> 01:00:31,360 Prométeme que irás. 879 01:00:32,120 --> 01:00:33,120 Prometo. 880 01:00:33,600 --> 01:00:35,360 -Después de que termine una cosa más. -Correcto. 881 01:00:36,360 --> 01:00:37,760 Hay un lugar que quiero ver. 882 01:00:38,280 --> 01:00:39,840 Probablemente no haría eso en ningún lado. 883 01:00:41,000 --> 01:00:42,080 Tendrás cuidado. 884 01:00:44,639 --> 01:00:47,000 hay una cosa No me arrepiento de esto. 885 01:00:47,080 --> 01:00:48,120 ¿Qué es eso? 886 01:00:48,760 --> 01:00:49,840 Nos vemos. 887 01:04:18,360 --> 01:04:19,760 ¿Dijiste que encontraste una foto? 888 01:04:21,360 --> 01:04:23,399 -¿Quién está ahí arriba? -No puedo decirlo muy claro. 889 01:04:24,280 --> 01:04:25,439 Creo que son cuatro personas. 890 01:04:25,959 --> 01:04:27,040 Una es una mujer. 891 01:04:40,360 --> 01:04:41,399 Hola Margarita. 892 01:05:04,080 --> 01:05:05,840 No nos respondió, lo noté. 893 01:05:06,560 --> 01:05:09,600 - ¿Sabes desde dónde te llamó? -No lo sé. 894 01:05:09,679 --> 01:05:12,800 Lo único que sé es que me dijo que te trajera. a la oficina del Sr. Hampden. 895 01:05:12,879 --> 01:05:13,959 Será mejor que nos vayamos. 896 01:05:26,000 --> 01:05:27,879 -¿Está aquí la señorita McMara? -Creo que sí. 897 01:06:01,399 --> 01:06:02,760 Brezo. 898 01:06:02,840 --> 01:06:03,919 Heather, soy Philip. 899 01:06:06,840 --> 01:06:07,879 ¡Brezo! 900 01:06:20,919 --> 01:06:22,080 Señorita McMara. 901 01:06:28,560 --> 01:06:30,040 La señorita McMara no estaba allí, había... 902 01:06:30,120 --> 01:06:32,679 ella es solo este minuto salir con otra mujer. 903 01:06:34,040 --> 01:06:36,520 - Ella es una chica alta y delgada, ¿verdad? -Sí, así es. 904 01:06:38,879 --> 01:06:39,919 Muchas gracias. 905 01:06:53,879 --> 01:06:57,879 Nunca llegaremos al estudio con esta niebla. Creo que deberíamos regresar. 906 01:06:58,639 --> 01:07:01,560 Ya es demasiado tarde, cariño. Estoy a más de la mitad del camino. 907 01:07:03,120 --> 01:07:04,520 Sin embargo, no se lo dije. 908 01:07:04,600 --> 01:07:08,040 -Pensó que se había ido del país. -Hazle escuchar, Reilly. 909 01:07:08,120 --> 01:07:09,120 Dile esto 910 01:07:09,199 --> 01:07:12,360 tenían a brezo, y ahora voy a Hampden Studio. 911 01:07:13,439 --> 01:07:17,000 A menos que quiera resolver más asesinatos, Lo mejor para él es salir él mismo. 912 01:07:28,159 --> 01:07:30,360 Esto es una locura, no podemos ver nada. 913 01:07:31,399 --> 01:07:33,399 Todavía digo que deberíamos regresar. 914 01:07:34,840 --> 01:07:35,879 Puedes ayudar. 915 01:07:36,800 --> 01:07:40,320 Toma, toma esta lámpara y da un paso adelante. Yo te seguiré. 916 01:07:40,399 --> 01:07:41,520 Está bien. 917 01:09:03,640 --> 01:09:04,680 Señorita. 918 01:09:05,160 --> 01:09:06,359 ¿Qué hay más? 919 01:09:06,759 --> 01:09:10,399 Oh, unos 100 metros más abajo está despejado, solo niebla y parches. 920 01:09:10,520 --> 01:09:11,759 Muchas gracias. 921 01:09:23,080 --> 01:09:25,040 Dijo que todo estaba claro de ahora en adelante. 922 01:09:25,120 --> 01:09:26,200 Fuerte. 923 01:09:35,160 --> 01:09:37,839 -¿Dónde nos encontramos con Felipe? -En la oficina del señor Hampden. 924 01:09:37,919 --> 01:09:38,919 Extraño. 925 01:10:03,120 --> 01:10:05,080 Margaret, ¿por qué te arriesgaste a venir aquí? 926 01:10:06,319 --> 01:10:07,359 Margarita! 927 01:10:10,000 --> 01:10:11,040 Un momento, cariño. 928 01:10:13,959 --> 01:10:16,319 Te ves cansado, ¿Por qué no vienes y te sientas? 929 01:10:26,600 --> 01:10:27,839 Repito, ¿por qué venir aquí? 930 01:10:28,680 --> 01:10:29,759 ¿Por qué ella? 931 01:10:30,399 --> 01:10:32,839 ¿Por qué no debería hacerlo una esposa? visitar la oficina de su marido? 932 01:10:33,279 --> 01:10:34,319 ¡Esposa! 933 01:10:35,359 --> 01:10:36,560 ¿Sorprendida, cariño? 934 01:10:36,959 --> 01:10:39,520 ¿Tu amigo cometió un error? sobre esa pequeña información? 935 01:10:40,359 --> 01:10:43,839 Por eso no puedo dejar que tu hermano Me chantajeó para casarme con él. 936 01:10:44,439 --> 01:10:45,439 ¿Por qué decirle eso? 937 01:10:45,959 --> 01:10:47,439 ¿Qué diferencia hará? 938 01:10:48,720 --> 01:10:49,720 Ningún O'Dell. 939 01:10:50,200 --> 01:10:51,799 O'Dell definitivamente la seguirá. 940 01:10:52,319 --> 01:10:53,359 Él estará aquí. 941 01:10:54,720 --> 01:10:56,439 Ya hemos perdido suficiente tiempo. 942 01:10:56,560 --> 01:10:58,879 ¿Qué es la evidencia de chantaje? que tiene danny? 943 01:10:59,720 --> 01:11:01,439 - De nada. -¿NO LO SON? 944 01:11:01,560 --> 01:11:03,720 Entonces sugerí Piensas un poco rápido. 945 01:11:03,799 --> 01:11:05,640 Margaret, no hagas ninguna tontería. 946 01:11:06,520 --> 01:11:07,560 Haz tu mejor esfuerzo. 947 01:11:30,640 --> 01:11:31,720 ¿Dónde está Heather? 948 01:11:34,919 --> 01:11:36,000 Aquí, inspectora. 949 01:12:15,080 --> 01:12:17,160 Cuando llegamos a los interruptores de las puertas, los bloqueamos. 950 01:14:54,680 --> 01:14:55,839 Mataste a Connors. 951 01:15:02,319 --> 01:15:04,759 La salida de aquí es por el techo. Vamos. 952 01:15:34,959 --> 01:15:36,000 Tú quédate aquí. 953 01:15:37,879 --> 01:15:38,919 Margarita. 954 01:15:39,759 --> 01:15:40,919 Margarita, por favor ayúdame. 955 01:15:42,160 --> 01:15:43,799 Margarita, por favor ayúdame. 956 01:15:51,879 --> 01:15:52,879 Margarita! 957 01:16:39,799 --> 01:16:44,879 No sabes cuanto me duele eso Debo admitirlo, O'Dell, hiciste un gran trabajo. 958 01:16:46,120 --> 01:16:47,160 Gracias, inspectora. 959 01:16:47,720 --> 01:16:51,839 Debería haber una manera más fácil de averiguarlo. El apodo de Margaret es Peggy. 960 01:16:53,720 --> 01:16:54,720 Señorita McMara. 961 01:16:55,879 --> 01:16:58,000 No, es mejor que esperes hasta que me vaya. 962 01:16:58,720 --> 01:16:59,759 Cálmate, Reilly. 963 01:17:11,080 --> 01:17:12,200 Lo siento, ¿en qué puedo ayudarte? 964 01:17:12,279 --> 01:17:16,040 - Sí, queremos dos billetes a América. -Está bien, creo que podemos cuidar de ti. 965 01:17:16,520 --> 01:17:18,759 -¿Cuándo quieres irte? -De inmediato. 966 01:17:20,359 --> 01:17:21,439 ¿Qué nombre? 967 01:17:21,560 --> 01:17:22,600 O'Dell. 968 01:17:26,279 --> 01:17:27,879 ¿Philip O'Dell? 969 01:17:31,160 --> 01:17:32,240 Boswell. 970 01:17:34,319 --> 01:17:36,919 Lo siento señor, estamos llenos. 971 01:17:37,879 --> 01:17:39,520 ¿Por cuánto tiempo? 972 01:17:39,600 --> 01:17:40,640 Indefinidamente. 973 01:17:41,319 --> 01:17:43,359 Mira, tenemos que ir a Estados Unidos. 974 01:17:49,319 --> 01:17:50,720 Espero que no te marees.